Nej det här är inte ett misstag.
Det är bara en brittisk form av nedsättande humor för att fortsätta att hänvisa till USA som "kolonierna".
Det är inte något som skulle användas i vardagligt tal för att hänvisa till Amerika, men om talaren ville antyka att USA på något sätt var "mindre" skulle de lägga ner det genom att använda termen ... som i tidigare kolonier , som om självständighetskriget aldrig hade hänt.
Av samma anledning hänvisas amerikaner ibland av britterna som "koloniala kusiner" och australierna som "fängslade".
Det är inte avsett att vara kränkande, bara mildt (och kanske humoristiskt) förolämpande.