I Dustboken har den första delen och den största delen av den andra delen en faktiskt stil. De "magiska" aspekterna av Pullmans värld (demoner, Damm, talande björnar mm) behandlas av karaktärerna som vanliga och antingen vardagliga eller delar av den naturliga världen. Tecken i kapitlet "Poachers" tvivlar uttryckligen på att det finns övernaturliga varelser som sjöjungfrur eller gamla fader Thames.
Berättelsen gör då en plötslig skift i tonen, när Malcolm når den förtrollade ön och går sedan in i tunneln som leder till den magiska underjordiska festen. Det är som om fysikens regler har stängts av tillfälligt. Diania använder termer som "Albion" (efter William Blake), istället för den etablerade "Brytain". Hon lyder på fairie logik. Även karaktärerna kommenterar hur orealistiska världen har blivit.
Efter denna utflykt, i det sista kapitlet växlar tonen tillbaka. Malcolm passerar in i staden, och tonen återgår till den första delen.
Vad händer här? Vad orsakar denna plötsliga förändring från materialistiska till magiska? Är detta en drömmarsekvens. Händde händelserna av "The Enchanted Island" och de kommande kapitlen verkligen?
En av de litterära källor som inspirerar Pullman är The Faerie Queene av Spencer. Framstegen till Enchanted Isle och från den bör läsas som en episod från The Faerie Queene , med "riddaren" och hans "squire" (Malcolm och Alice) går in i ett faerieområde som existerar men är normalt dold.
Jämför Diania med Phaedria, som försöker fresta Sir Guyon att stanna hos henne på sin ö i Idle Lake.
I världen av Dustboken finns Faery parallellt med Storbritannien, men är endast tillgängligt under sällsynta tider och sällsynta personer. Uppdraget att rädda Lyra från floden och Bonneville gör det möjligt för Malcolm och Alice att kort gå in i Faery men de måste motstå sina frestelser.
Så episoden ska betraktas som "magisk" men "riktig".
Läs andra frågor om taggar philip-pullman the-book-of-dust Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna