I den ursprungliga Star Wars-trilogin kan vi se från episod IV till VI respekten som Darth Vader visade för sin kejsare, Darth Sidious, även om den senare inte var närvarande.
Jag finner emellertid en specifik scen ganska nyfiken. I episod V ser vi för första gången kejsarens ansikte genom en holografisk projektion. Vader böjde huvudet ner, han höjde sig medan han höll ett av hans knä på marken och sa:
What is thy bidding, my master ?
Se upp på användningen av den arkaiska engelska, vi kan se att "din" kommer från singularen informella av den andra personen
"Thy" var - och är ibland - van vid adress till någon vi ser lika eller som vi har kärlek till. Men det ordet kan också användas mot någon vi respekterar, bortse från hans rang eller ställning.
Jag tror inte att Vader höll mycket kärlek till Sidious, även om han var den sista personen som Vader ansåg något som en nära allierad. När vi såg inredningen som Vader visade för sin kejsare i avsnitt V och VI, tror jag inte att båda betraktade sig lika, Sidious var klart över honom.
Så det lyfter en enda fråga:
Varför skulle Darth Vader använda den typen av tal mot den enda mannen som han skulle respektera?
Jag tror att det föråldrade uttrycket är "din budgivning" (det är inte som att bjuda är ett vardagligt ord heller), detta har någon form som en deferential fras.
Richard III (av Shakespeare)
Apem. No, I will do nothing at thy bidding;
Manfred (By Byron)
Mortal! to thy bidding bow’d From my mansion in the cloud,
Läs andra frågor om taggar star-wars darth-vader the-empire-strikes-back darth-sidious Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna