Enligt min erfarenhet, som visserligen är begränsad, vill du aldrig lima lövträ till cement. De flesta lövträdstillverkare kommer att berätta att du inte bör sätta lövträ över en cementgolv till att börja med, men om du vill flyta den på en plywood undergolv eller på plywoodflatremsor. Problemet är att träet expanderar och kontraherar i en annorlunda takt än cementet, så när man gör det genom säsongen hamnar man upp knä och separation. Din bästa satsning på en långsiktig fix kommer att vara att dra ut hela golvet, spara så mycket som möjligt och sätt in en plywood undergolv över cementet innan du spikar lövträet till plywood.
När allt är sagt, är jag inte en entreprenör eller professionell golvinstallatör, och jag inser att det kan bli väldigt dyrt väldigt snabbt. Tyvärr, IMHO, du är i dålig position tack vare felaktiga uppgifter från Home Depot, och din enda bra utväg är det dyra sättet.