Som påpekad av OP i en kommentar , det här är en tjeckisk 2013-bok av Miroslav Žamboch, med titeln Ve službách Klanu (som översätter till I klanens tjänster om jag ska tro den här webbplatsen på tjeckisk litteratur ).
Alla citat nedan är tillmötesgående till Google Translate.
Från Googles :
Herbert Ducatti is a miner. Deep underground, active gems benefit from the wizard's clan. In the Northern Mountains, there is plenty of raw crystal deposits, but it is not easy to harvest - concentrated magic over a few hours burns the brain of every ordinary person. And if it dips deep enough, it's enough for that second. Only sorcerers can survive in the deep. But it's still not the worst ...
Active gems want all clans. And what they all want is usually fighting. Herbert Ducatti just wanted to survive ... At least initially.
Denna översyn av Martin Stručovský matchar flera av plotpunkterna OP-minnet.
Huvudhjälte och ett par andra killar gräver ut från en kollapsad gruva.
And if that's not enough, he [Herbert] and the rest of the party get stuck in the underground hill, where they have to wait for a few months for bare survival.
Huvud hjälte så småningom går över det här kriget och kramar sin kropp med tidigare nämnda magiska stenar.
And so, in fact, Ducatti's transformation and ascension begins. Because if he was before a man, then he returns to the surface and becomes something else. An inhuman, monster who implanted magical stones in his own survival.
Han blev också förrådad av sitt land i slutändan, för att de inte kunde betala honom eller något sådant.
Ett par recensioner här och där nämner boken som handlar om "zrada" ("förräderi") men jag kunde inte hitta ett specifikt citat om karaktären som förrådes av hans land.