Jag är inte modersmålsmän på tyska, men jag har läst tyska hela mitt liv, inklusive att tillbringa två år på college i Tyskland, så jag tror att jag har tillräckligt med Sprachgefühl för att förstå problemet och intuit ett svar.
"The Estate" som en grupp i The Strange är intresserad av två saker (se till exempel länk ):
- utforska rekursioner
- hålla jorden säker från monster som kryper in från rekursioner
Enligt min mening betyder det att meningen betyder närmare meningen 1. av "Estate" på Wikitionary , nämligen "(nu sällsynt, arkaisk) Stat, tillstånd." Fastigheten är intresserad av att förstå staten av rekursioner och bevara det nuvarande (säkra) tillståndet av jorden, för att bevara status quo . Det faktum att denna mening är sällsynt och archaic är en del av det som gör det till ett coolt namn för en hemlig organisation.
För den tyska återgivningen av detta skulle mitt val vara "Der Status" (eller kanske bara "Status" utan artikeln). Detta har både de möjliga betydelserna av "Die Lage, die Situation" ( länk ), och även tips på "Status quo" utan att onödigt framkalla rockbandet. Också till mina icke-inhemska öron har det något av mysteriet om den ovanliga användningen av "The Estate", som ett latinskt lånord. Jag antar att du kunde gå med "die Lage", "dö Situation", men de verkar för tråkiga för mig.
En bonus på "Der Status" är också det, även om du tycker att "The Estate" menar mer om social status eller organisation (enligt mxyzplks svar), innehåller Der Status även innebörden av ("Stand , Stellung in der Gesellschaft, innerhalb einer Gruppe "- Duden som ovan).