Jo, den verkliga orsaken ges i filmen:
Han ville ha en ursäkt att släcka och spela hooky med sina vänner
Från manuset :
LUKE: But I was going into Toshi Station to pick up some power converters...
OWEN: You can waste time with your friends when your chores are done. Now, come on, get to it!
Varför såg det här som en trovärdig ursäkt? Luke måste ha haft något han behövde kraftomvandlare för.
Kraftomvandlare kan vara nödvändiga för fuktodling
“Moisture farming. Spectacularly dull. Some weeks were so boring that I actually looked forward to going into Tosche Station to pick up some … power converters. Huh!”
“What?”
“I just remembered I never did pick up my last shipment. Wonder if they’re still there.”
—Heir to the Jedi
Det verkar tyda på att kraftomvandlare var nödvändiga för något som Luke gjorde regelbundet, med konsekvensen att det är en chore som är relaterad till fuktuppfödning.
I det här fallet kanske omvandlarna är för fuktförångare :
A light wind whips at him as he adjusts several valves on a large battered moisture vaporator which sticks out of the desert floor much like an oil pipe with valves.
Legends ger ytterligare bevis att kraftomvandlarna är nödvändiga för driften av fuktgården:
Texten säger: Owen Lars kommer ut från lagringsområdet med reservdelar för kraftomvandlare.
Det är möjligt att omvandlarna är för förångarna i det här fallet, men det är också möjligt att de är för nedstegstransformatorn (även cirkulerad).
Det faktum att Owen bär dem gör det troligt att deras syfte är att fukta jordbruk, inte driva fordon, droider eller vapen.
Tack till Richard för att föreslå den här sista.