Min första tanke är att gå med vad som helst. Om biljettsystemet tillåter inget för- eller efternamn, följ sedan passet, eftersom det är ditt rese-ID. Om det krävs ett efternamn, men tillåter inget namn, gör det. Om det kräver både ett efternamn och ett visst namn, sätt herr som det angivna (första) namnet och din fars namn som efternamn.
Min gissning är att systemet kräver både efternamn och förnamn, så XXX YYY och Mr.
Om du läser igenom andra frågor här, hittar du det här verkar vara ganska vanligt med vissa länder. Så länge som hans namn visas XXX YYY i passet, visumet och biljetten är det mycket osannolikt att han kommer att ha problem alls.