Jag kommer ihåg i den första New Trek-filmen hon hör någon mun andas under hennes rumskamrats säng.
Senare hämtade hennes "höra" dialektdifferensen mellan två främmande arter (jag glömmer vilken). Hon tvivlar på denna punkt men Kirk (kanske kommer ihåg den föregående händelsen) tror på henne. Detta känns som ett klassiskt exempel på Chekhovs vapen .
Remove everything that has no relevance to the story. If you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. If it's not going to be fired, it shouldn't be hanging there.
I denna analogi är Uhuras hörsel vapnet. Jag tror inte att det finns en tydlig koppling mellan sängscenen och dialektscenen. Det känns som att de hängde det rätta geväret, för att följa analogi.
Jag förstår att båda fakta har något att göra med att höra, men jag förstår inte hur man innebär den andra.
Uhura har visserligen enastående hörsel:
UHURA: -- and did I not, on multiple occasions, demonstrate exceptional aural sensitivity and, I quote, "unparalleled ability to identify sonic anomalies" in subspace transmission tests?!
Som frågeställaren angav kan detta också demonstreras av att hennes hörande Kirk gömmer sig under hennes rumskamrats säng. Det är självklart också möjligt att Kirk bara andas lätt, vilket Uhura verkligen innebär.
Jag anser inte att detta är beskrivet som relevant för någon översättning som hon gör under filmens gång, men .
I den scen du beskriver:
PIKE (to Comm Officer) Scan Vulcan space, check if any transmissions are being made in Romulan.
COMMUNICATIONS OFFICER Sir, I'm-- not sure I could distinguish the Romulan language from Vulcan.
PIKE (to Uhura) How about you -- you speak Romulan, Cadet...?
UHURA Uhura, Sir. All three dialects.
Här är den relevanta kvalifikationen som Uhura har, att hon talar alla Romulans tre dialekter och kan därmed skilja Romulan från Vulcan, inte att hon kan skilja två språk hon inte känner till genom sin känsliga hörsel .
Som sagt skulle ett känsligt öra vara en extraordinär tillgång för att lära sig främmande språk , eftersom sådana språk kan bero på subtila graderingar av tonhöjd, timbre eller volym som den genomsnittliga människan skulle ha problem med, helt enkelt på grund av den fysiska svårigheten att höra skillnaden, men den genomsnittliga icke-mänskliga talaren skulle greppa med lätthet.
Detta är väldigt mindre med mänskliga språk, eftersom det mänskliga språket per definition måste prövas av den genomsnittliga människan, med motsvarande genomsnittlig ljudkänslighet.
Läs andra frågor om taggar star-trek star-trek-2009 chekhovs-gun Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna