Eftersom Kubo är en av de tre strängarna, och de andra två strängarna är hans två föräldrar, representerade av en apa och en beetle.
Jag såg bara Kubo och de två strängarna , och alla i min familj vill vet "varför heter det ** två strängar * när shamisen han spelar har tre strängar?
I själva verket betyder instrumentets namn (三味 線) bokstavligen tre strängar .
Jag trodde det skulle vara en alusion som skulle vara tydlig någon gång under filmen och visa sig inte ha något att göra med lutningen och visa sig vara ett spel på ord mot instrumentets namn.
Men ingen förklaring uppkom, som vi märkte.
Någon aning om titelns betydelse?
På IMDB visas de namn som används i alla översättningar, och de flesta håller inte namnet "2 strängar". Det är Kubo och Magic Sword, eller Kubo och Samari Search. Och på grekiska översätts det som "två knappar och två strängar".
Förutom att de flesta (men inte alla) språken inte behöll namnet, fann jag det konstigt att de fokuserade på magi svärd . Mitt intryck var att magiken var hans egen (som en demigod) och han använde sin musik för att fokusera och styra den. Svärdet var "oförstörbart" men inte magiskt på andra sätt. Faktum är att det var en sak att han bestämde sig för att sluta använda svärdet att kämpa med och använda sin magiska strumming istället!
Så jag misstänker att de 2 strängarna kan vara ordspel eller alusion som inte översätter. Eftersom det hålls i ett par översättningar som är orelaterade språk lutar jag mot en alusion eller culteral referens.
Eftersom Kubo är en av de tre strängarna, och de andra två strängarna är hans två föräldrar, representerade av en apa och en beetle.
Läs andra frågor om taggar analysis title kubo-and-the-two-strings Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna