Jag tror att några hänvisningar till tidsförloppet i boken bara är avsedda att visa att fred och isolering av Lórien gjorde dem glömma sin uppgift och deras brådskande (för att inte tala om att det var lätt att skada sig att förlora Gandalf).
"They remained some days in Lothlórien, so far as they could tell or remember." (Book II, Chapter 7)
Och när de lämnar:
"Their hearts were heavy; for it was a fair place, and it had become like home to them, though they could not count the days and nights that they had passed there." (Book II, Chapter 8)
Även om det finns en något längre och mer specifik passage mellan Legolas och Frodo natten innan du försöker forsenna. Sam försöker lista ut hur många dagar de bodde i Elves företag, men har problem att förena sitt minne med månens fas:
"Legolas stirred in his boat. 'Nay, time does not tarry ever,' he said; 'but change and growth is not in all things and places alike. For the Elves the world moves, and it moves both very swift and very slow. Swift, because they themselves change little, and all else fleets by: it is a grief to them. Slow, because they do not count the running years, not for themselves. The passing seasons are but ripples ever repeated in the long long stream. Yet beneath the Sun all things must wear to an end at last.'
"'But the wearing is slow in Lórien,' said Frodo. 'The power of the Lady is on it. Rich are the hours, though short they seem, in Caras Galadhon, where Galadriel wields the Elven-ring.'" (Book II, Chapter 9)
Det är svårt att ta reda på vad sanningen är här. Legolas verkar tro att problemet är helt enkelt ett minne på ett sådant ställe. Frodo, som vet att Galadriel besitter ringen Nenya, verkar tro att det finns verklig magi på något sätt ändrar passagen av dagar inom Lothlórien. Såvitt jag kan säga är det kvar oupplöst (speciellt eftersom den person som förmodligen skulle veta bäst, Gandalf, bärare av Narya, inte kunde ge sin åsikt).