I Wyrd Sisters, av Terry Pratchett, finns det en fotnot som bara kan vara en throwaway-kommentar, eller kan hänvisa till något. Som det är Pratchett, är jag benägen att tro att den är den senare. Kan någon berätta för mig vad denna passage hänvisar till?
"Sometime afterwards Magrat asked Hwel if he believed in long engagements. The dwarf paused in the task of loading up the latty. (25)"
"(25) At least, of supervising the loading. Actual physical assistance was a little difficult because he had, the day before, slipped on something and broken his leg."
Nu kan jag inte hitta någon hänvisning till någonting som Hwel hade kunnat glida på. Jag kan inte hitta något han har gjort som skulle få någon att attackera honom.
Varför är det värt en fotnot att han har brutit benet?
Ja! Det trasiga benet är viktigt. När häxorna deltar i leken, för att Hwel har felat dem för sina egna skådespelare, ger Hwel dem en pep-talk som avslutar med "Break a leg." När han lämnar, mumlar Nanny, "Brut ditt eget ben."
Hwel slapped Magrat on the bottom. "Good complexion you've got there, Wilph," he said encouragingly. "But for goodness' sake use a bit more padding, you're still the wrong shape. Fine warts there, Billem. I must say," he added, standing back, "you look as nasty a bunch of hags as a body might hope to clap eyes on. Well done. Shame about the wigs. Now run along. Curtain up on one minute. Break a leg."
...
Nanny squinted sullenly after Hwel. "Break your own leg," she muttered.
Läs andra frågor om taggar terry-pratchett Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna