Det är en "folk från normal världsresa till fantasivärlden" -plot. En av huvudpersonerna, en ung eller tonårsflicka, har en yin-yang-symbol på armen. Vid en tidpunkt i boken tvingar en av antagonisterna en underling att röra tatueringen. När den underliga (en orkliknande varelse) berör den "dåliga" färgen känner han sig nöjd. När han berör den "goda" färgen känns han som smärta. När han vidrör båda delarna av tatueringen, förstörs han.
Jag tror att det finns ett trasigt torn eller fyrglas. Den saknade delen är varför det är ont i landet. En av huvudpersonerna (en ung pojke, om jag minns rätt) klättrar tornet och ersätter det trasiga glaset och återställer godheten till landet.
Det är helt möjligt att de två plotpunkterna är från två olika böcker. Det var ett tag sedan (mitten av 80-talet). Jag har en vag idé att det är en brittisk YA eller barnbok.
Min Google-fu är svag. Allt jag verkar hitta är The Crystal Shard och The Weirdstone of Brisingamen. Jag är säker på att den inte är den första och jag är ganska säker på att det inte är det andra (jag läser det för tillfället).
Jag känner den här boken bra !! Det är mycket känt i Nya Zeeland. Titeln är: 'The Halfmen of O' , av Maurice Gee. Det vann några bokpriser när det kom ut. Fantastisk YA bok! Jag måste läsa den igen.
Grundläggande disposition: Susan Ferris och hennes kusin Nick (huvudpersonerna) vandrar i princip fram och tillbaka mellan vår värld (Nya Zeeland specifikt) och en fantasivärld. Hon har ett yin-yang födelsemärke på armen. Halflingsna på andra sidan är i grunden antingen bra eller onda. Om en ond man berör den "goda" delen av hennes födelsemärke, skriker de i smärta osv. Hon är på något sätt (jag glömmer hur) frälsaren till denna andra plats.Jag minns inte ett glasstorn eller något liknande - men det har varit ett tag sedan jag läste det. Det finns också minst en uppföljare - 'Priests of Ferris' . Möjligen fler uppföljare.
Läs andra frågor om taggar story-identification novel young-adult Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna