I Häxan (2015) skrivs manuset med Shakespeare-konstruktion (massor av du är och du och hast ), skådades skådespelarna att tala i en tung Yorkshire accent, och mycket av ordförrådet är arkaiskt (liksom några bitar var uppenbarligen 1: 1 exakta vad som skulle sägas vid den tiden).
Det äger rum i tidigt koloniala 1700-talet, cirka 1630-talet.
Vilket språk skulle de tala i verkligheten? Hur exakt är The Witch ?
Jag såg den här filmen när den kom ut och gick till en screening med regissören, och en fråga ställdes om dialogen. Det är inte autentiskt, det är baserat på dagens Yorkshire accenter. De försökte mycket svårt att göra allt i filmen så autentisk som möjligt för platsen och perioden, men han förklarade att beslutet gjordes för att inte försöka reproducera hur kolonial engelska kunde ha låtit (vilket är inget som dagens engelska eller amerikanska dialekter - engelska dialekter hade inte blivit icke-rhotiska än) eftersom det skulle ha gjort filmen nästan oförståelig för publiken. Han gav exemplet på hur ordet "kniv" skulle ha låtit, med k som fortfarande uttalas på den tiden och hamnar något som "ka-noifey", så du kan se hur kämpar för att dechiffrera språket kanske har distraherat från filmens substans
Läs andra frågor om taggar dialogue realism the-witch Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna