Detta är ett trevägsschämt.
Först och viktigast är att på en engelsktalande sätt göra en imponerande röra av en uppgift att beskrivas som "att göra en gris öra av den". Detta skulle normalt inte innebära att man helt enkelt misslyckades. Scenariot skulle normalt vara en där du hade arbetat ärligt och uppriktigt så att det är svårt att förstå hur du kunde ha misslyckats ganska så grundligt .
Det här är den typ av uttryck som aldrig skulle ropas. Det skulle vara en paus, eventuellt ett djupt andetag och observatören (föreställa sig en flabbergastad lärare) skulle säga något som: "Jo, vi har gjort lite av ett gris öra av detta t vi? '
Om det här fanns i en film, kan vi enkelt kasta bort det där besvikna ansiktet för att se en excentrisk konstruktion som ser ut som om den skulle vara ... förutom att allt tråden droppar av det (för att du inte kunde hitta limet, men du gjorde ditt bästa) ... och sedan släpper en del av det på arbetsbänken. Men det måste ha tagit dig timmar av verkliga ansträngningar även för att bygga den till den punkten.
(Det här förresten begreppsmässigt skiljer sig från "grisens öra" från den ena om att försöka göra en silkehandväska från en sås öra: det handlar om den foredoomade förmögenhet att försöka uppnå något delikat, subtilt och nyanserat av använder grovt olämpliga material - se fax här , högst upp på högra sidan. I grisens öra "-scenariot hade du allt du behövde, och verkligen kunde ha lyckats: du lyckades bara göra en ganska oförklarlig och katastrofal röra av det.)
För det andra finns det att stereotypen av kineserna är villiga och kan laga och äta nästan allting ... med lite uppfinningsrikhet som krävs i särskilt utmanande områden.
För det tredje är grisen själv ganska ofta (i både öst och väst tror jag) som -djuret, varav nästan alla delar (ibland med genial förberedelse) ätbara för människor.
Resultatet av allt detta, i Pratchetts ordspel, är att den ifrågavarande produkten kan verka som en viss misstänkt eller ramshackle, och kanske till och med farlig, men ändå vara väldigt lämplig för ändamål. Instinktivt kan du dock fortfarande vara förståeligt försiktig med kulturen och de individer som kom upp med detta bisarra tillvägagångssätt.