Finns det ett kalendriskt fel i Asimovs "The Last Trump"?

I den korta berättelsen "The Last Trump" av Isaac Asimov finns en punkt där en av tecknen förklarar att året beräknas annorlunda av olika kulturer:

"Nor is that all," Etheriel went on. "The year A.D. 1957 is the year 7464 of the Byzantine era, 5716 by the Jewish calendar. It is 2708 A.U.C., that is, the 2,708th year since the founding of Rome, if we adopt the Roman calendar. It is the year 1375 in the Mohammedan calendar, and the hundred eightieth year of the independence of the United States.

Den del som intresserar mig är den judiska kalendern. År 1957 var faktiskt inte 5716 enligt den judiska kalendern. Den judiska kalendern räknas år från det judiska nyåret ( Rosh Hashanah ) som inträffar runt september. Således överlappar varje judiskt år två regelbundna år, och varje regelbundet år överlappar två judiska år.

För det mesta av året (januari-augusti) är de sista siffrorna identiska. När september kommer det judiska året att förändras, men det vanliga året ändras inte till januari. Således kommer de sista siffrorna i fyra månader att gå av med en. Till exempel idag är det december 2018, och det judiska året är 5779.

Om vi gör beräkningarna kan vi se att år 1957 motsvarade år 5717 och 5718 medan år 5716 motsvarade åren 1955 och 1956. Om du inte litar på mina beräkningar, här är en kalender år 5716, vilket visar att den sista dagen av 5716 inträffade den 5 september 1956:

Och här är en kalender av 5717 vilket visar att den första dagen av 5717 var den 6 september 1956:

Sammakalenderav5717visaratt1januari1957varredanbrainiår5717:

Så det fanns ingen dag 1957 som inträffade i det judiska året 5716.

Hur kan vi förklara detta?

• Är det ett enkelt misstag?

• Var Asimov efter en alternativ version av den judiska kalendern som var något annorlunda?

• Är denna historia tänkt att vara i en alternativ verklighet där kalendrarna matchar något annorlunda?

• Har någon någonsin noterat detta?

• Missar jag helt enkelt något här?