Genom hela filmen? Nej. De var inte "ett objekt".
Uppträdde de när som helst som "ett objekt" på skärmen ? Definitivt inte.
Var de i slutet av filmen "ett objekt", även om de inte visade ett romantiskt förhållande på skärmen ? Mycket förmodligen .
Jag ska hänvisa dig till listan över officiella översättningar av "Nicks fråga":
(NOTERA att kolumnen "Betydelse" fylldes baserat på forskning, samtal och diskussioner med person (er) i respektive kultur .)
När jag skickade detta svar:
- 9 (nio) översättningar har utan tvekan "romantisk" mening
- 2 (två) översättningar har tvetydig mening (kan vara romantisk, kan vara platonisk)
- 3 (tre) översättningar är fortfarande oklara (jag kan inte hitta personer i dessa kultur för att diskutera)
Så, absolut majoritet av de officiella översättningarna förklarade att de (i slutet av filmen) blev "ett objekt".
Återigen är dessa Officiella Translations. Som hört i bio och / eller skrivet i DVD / BD-undertexterna.