Vet du japansk hjälp i grannländerna?

Jag tror inte att din japanska kommer att vara till stor hjälp, förutom att interagera med japanska turister. Om det finns guider eller riktningar på japanska, kommer det nästan säkert att vara guider eller vägbeskrivningar på engelska. Din kanji kan hjälpa till med taiwanesiska tecken eller koreanska tidningsrubriker, men japanska är inte relaterat till mandarin och distant om alls till koreanska, förutom en handfull låneord.

Japanska talas inte allmänt i Sydkorea eller Taiwan, och har inte varit i årtionden. Engelska, å andra sidan, lärs i båda länderna som börjar i grundskolan - för att inte säga engelska är nödvändigtvis allmänt eller väl talat. Ändå är du mycket mer benägna att hitta personer med viss kunskap om det, särskilt i städer och i kundrelaterade yrken, i motsats till japanska.

Jag tvivlar på att du skulle stöta på öppen fientlighet för att bara tala japanska. Dessa är moderna och välutbildade länder, vars medborgare kan skilja människor från politiken (särskilt i städer och kundrelaterade yrken). För det andra, medan den japanska kolonialismen var traumatisk, har befolkningen i båda länderna blivit född sedan 1945 och har ingen förstahandsupplevelse av den. För det tredje finns det ett kulturellt motstånd mot öppna visningar av fientlighet av något slag, särskilt framför utlänningar. Självklart, om du går in i ett varuhus och adresserar försäljare på japanska, kanske hon tror att en dumt västerlänge har glömt vilket land han är i.

Japanska är inte särskilt användbart i dessa länder, men inte helt värdelös. Det kommer bli några koreaner som kommer att känna sig japanska bättre än engelska. Och en del av det japanska SKRIFTLIGA språket (Kanji) lånas från kinesiska, så taiwanesiska kan läsa vad du skriver i Kanji, och du skulle kunna läsa det kinesiska manuset med Kanji.

Yngre människor kommer åtminstone inte ha första hand minnen från andra världskriget. kanske bara människor nu 70 år och äldre kommer.

Om du känner till en bit av japanska samtidigt som du inte förstår engelska och dess lokala språk är det definitivt till hjälp eftersom det finns några tecken på gatan, tunnelbanan, flygplatserna eller butikerna som skrivs på japanska glöm inte att så många japanska människor inte kan hantera även en ganska grundläggande konversation på engelska).

Men när du känner engelska, är det lite eller ingen extra fördelar med det. Den typ av människor som pratar japanska men ändå inte talar engelska är få och långt ifrån, och även om de är i sådana sällsynta fall skulle de aldrig betrakta dig, white , prata japanska. Så du skulle aldrig veta att han eller hon talar lite japanska till och om du inte frågar det.

Med tanke på Taiwan och Hongkong, och mindre ture i Kina, förstår du ibland sånger (ingen engelska) spridda i staden med din kunskap om Kanji. Till exempel i Kina är en hiss för funktionshindrade taggade som 无障碍电梯 . Medan japaner inte förstår 无 och 电梯 , förstår de 障碍 , vilket betyder disabled . Och med tanke på kontexten är det lätt att känna igen att hissen är för sådana människor.

Och sist men inte minst kan vissa koreanska människor känna sig frustrerade över att se dig, icke-asiatiska, prata japanska men pratar inte ens en grundläggande koreanska. Jag vill uppmuntra dig att inte prata med dem på japanska. Om du fortfarande vill använda japanska, är det bättre att fråga något som "Pratar du några andra språk som japanska?" , istället för att fråga det direkt.