Jag bodde och flög i North Dakota i ungefär tre år. Medan jag var där talade folk om (och jag upplevde) den härliga blandningen av snö och smuts som heter snirt . Det kan vara ett resultat av att plogade sandade vägar och kan också orsakas av de höga vindarna som kommer ut ur Kanada sprider smuts från fält till områden som fortfarande är täckta i snö. Google bildsökning har några bra exempel .
Jag har en känsla av det som beskrivits av din vän. Den visas på Wikipedias lista över snötyper , men så långt jag vet är det inte en FAA eller NOAA term.