Den första delen av berättelsen är en perfekt match för Bob Shaws En krans av stjärnor , förutom att huvudpersonen måste fly en diktators hämnd och sändas och skickas till parallellvärlden med hans Jordform (som är utländskt för invånarna).
Den enda alkoholen i berättelsen är i slutet när huvudpersonens jordvänner lyckas överföra en flaska whisky och skicka den till honom med ett meddelande.
Från en recension på Amazon-sidan:
A rogue planet, visible only with the aid of very high-tech light-enhancing glasses, is discovered heading towards the Sun. Scientists decide that it in fact resides in a parallel universe, and therefore should fly straight through the solar system without interaction. Instead, it swings around the sun and heads straight for Earth. If it weren't for the glasses, no one would have ever noticed it, but since the glasses are very common, its approach causes mass panic. The main character is a misanthropic aircraft mechanic working in the Middle East. Unaware of the planet's approach until the last second, he gets caught up in the panic, loses his passport, and winds up stuck in a small African country teaching English at a diamond mine. After three years, he is enlisted to help squelch reports of ghosts within the mine, but instead sees them and gives pictures to a reporter. A wealthy playboy astronomer deduces that the ghosts are inhabitants of a parallel (but smaller) Earth within ours, perturbed by the close passage of the rogue planet (which had swung around the sun in its universe, coincident with ours), and slowly being revealed. He arrives to investigate, and meets and impresses the obligatory fantastically beautiful female. The main character of course also meets her, and spends much of his time panting after her, consumed with jealousy. However, he also saves her from terrible danger, showing himself to be quite the James Bond type. In addition, he happens to have whatever it takes to communicate with the inhabitants of the parallel planet.
Ödet är värre än döden från vilken huvudpersonen sparar tjejen, är det afrikanska landets diktators son. Under scuffle är dock diktatorns son antingen förödmjukad eller dödad - jag kommer inte ihåg - och huvudpersonens öde är förseglad. Jag kommer ihåg den punkt där diktatorn ser mörkt på sin huvudhänschman och gör det möjligt att sänka en cellofanpåse på huvudet - deras favoritmedel för utförande består i att knyta upp offeret och kväva honom.
Diktatorn kontrollerar alla flygplatser och transporter, men amatörsträngaren har byggt en transmutationsenhet som kan "rotera" vanligt ämne in i parallelluniverset. Så snart de två planetytorna är inriktade, flyttas huvudpersonen och gör sin flykt.
only his consciousness can transfer and he must inhabit an alien form. Once there, he meets another alien who also claims to be a human consciousness. The main character has to pass a test that involves identifying what sort of alcoholic drinks should be served in which type of glass - something only an original human would know.
Detta matchar inte, men jag är säker på att jag läste om det någonstans. Jag ska kolla ...