Enligt Wikipedia skrev den ryska författaren Laza Lagin en uppföljare till, eventuellt en satir av H.G. Wells världskriget .
In 1962, Soviet author Lazar Lagin published a political pamphlet named "Major Well Andyou" ("Майор Велл Эндъю"), a pun on "Well, and you?", which relates the story of a major in the British Army who collaborates with the Martian invaders. A condemnation of imperialism and capitalism, the story was dominated by Soviet analysis of political issues contemporary to the 1950s and 1960s.
—Wikipedia, "List of works based on The War of the Worlds: Sequels by other authors"
och
His novella Major Well Andyou (Майор Велл Эндъю) is a satiric sequel to H. G. Wells' The War of the Worlds.
—Wikipedia, "Lazar LAgin
Jag är nyfiken på att lära mig vad historien handlar om; finns det en engelsk översättning eller synopsis som finns någonstans?
Enligt fantlab.ru , en rysk hemsida som är en typ av fiktionens ordspråk, är arbetet tänkt som ett "efterord" till världens krig . Här är deras synopsys och min översättning:
Памфлет Л. Лагина «Майор Велл Эндью, его наблюдения, переживания, мысли, надежды и далеко идущие планы, записанные им в течение последних пятнадцати дней его жизни» как бы продолжает роман Г. Уэллса «Война миров». Офицер английских войск, убеждённый в непобедимости агрессоров-марсиан, чтобы не погибнуть, готов стать их прислужником. Своё предательство он пытается оправдать приспособленческой философией.
The pamphlet of L. Lagin Major Well Andyou, his observations, worries, thoughts, hopes, and far-stretching plans, recorded by him in the last 15 days of his life is a continuation of sorts to H. G. Wells' The War of the Worlds. An officer of English military, convinced in the invincibility of Martian aggressors, is ready to become their servant in order to stay alive. He tries to explain his treachery using an "adaptability" philosophy.
Eller från hans Ryska Wikipedia-sidan (översättning även min, hans engelska sida innehåller inte detta ):
Особняком стоит сильная и острая повесть «Майор Велл Эндъю» (1962), своеобразное дополнение к «Войне миров» Г. Уэллса, посвящённая проблеме коллаборационизма.
A separate place should be reserved for Major Well Andyou (1962), a sort of an addition to The War of the Worlds by H. G. Wells, devoted to the problem of collaborationism.
Webbplatsen listar det här arbetet som en del av en informell "cykel" av verk som undersöker H. G. Wells idéer. Historien är allmänt tillgänglig på ryska online, t.ex. här och här . Tyvärr verkar en engelsk översättning inte existera.
Jag kommer att försöka läsa biten och ge en sammanfattning här, men jag kan inte lova att jag ska göra det den här veckan.
Läs andra frågor om taggar story-identification translation war-of-the-worlds Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna