I Hitchhiker För det mesta Harmless , i slutet av kapitel 14, har Trillian och Arthut denna konvo:
Trillian: The insurance business is completely screwy now. You know they've reintroduced the death penalty for insurance company directors?
Arthur: Really? No I didn't. For what offense?
Trillian: What do you mean, offence?
Arthur: I see.
Jag förstår inte meningen med denna konversation. Trillian innebär att försäkringsbolagsledare bara får dödsstraffet, helt enkelt från att ha tilldelats positionen?
Jag tror att du har förstått humorens främsta dragkraft här. Vad Trillian säger är att den nya lagen förutsätter att en försäkringsbolagsledare är prima facie bevis för deras ovärderlighet som en person och därmed bestraffas av döden. Självklart är det på lång sikt inte en hållbar hållning (vem skulle volontär att bli regissör om det menades att det skulle bli verkställt?) Men det är en del av skämt.
Det är kanske lite lättare att förstå var Adams kommer ifrån när du förstår att det i brittiska samhället har försäkringsbolag fått något av dåligt rykte under åren tack vare sin tendens att inte betala ut på aktiva fordringar eller avsiktligt dra deras fötter på fordringar i hopp om att fordringshavarna kommer att bli uttråkad , ge upp eller bekvämt dö. De personer som driver dessa företag anses därför vara lika pålitliga som politiker eller fastighetsmäklare (och om så användbara för samhället som telefonreparatörer, frisörer eller managementkonsulter).
Läs andra frågor om taggar the-hitchhikers-guide-to-the-galaxy Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna