Det scenario du har angett är korrekt.
Flankering ger fördel att melee attackrullar och Sneak Attack kan tillämpas om rogue gör en attackrulle med fördel. Men det verkar vara en liten sak du tittar på.
En rogue kan välja att tillämpa Sneak Attack om de har fördel eller om en fiende i målet ligger inom 5 meter från målet och inte är oförmögna och den skurkliga inte har nackdel.
Om scenariot är som sådant (X = golv, Y = fiende, A = Rogue och B = Druid och fiende av Y):
xx
xx
xY
AB
än rogue kan välja att tillämpa Sneak Attack utan behöver den fördel som erhålls genom flankering. Den enda nackdelen här är dock att varken rogue eller druiden har fördelen på deras melee attack rullar, så flankering skulle fortfarande vara att föredra under alla omständigheter.