Ett virusmeddelande som cirkulerar sedan 1999 hävdar att ordet "picknick" härstammar från södra familjeutflykter under vilka vita människor lynchade afroamerikaner. Denna folkets etymologi är ett online-rykte, som är helt falskt.
Exempel på e-post
Här är ett exempel på e-post från den 19 april 1999:
Ämne: FW: "PICNIC" Detta e-postmeddelande kommer till dig som ett offentligt servicemeddelande och som information i form av lite känd Black History Fact. Denna information finns i African American Archives på Smithsonian Institute. Även om det inte undervisas i amerikanska lärande institutioner och litteratur, är det känt i de flesta svarta historiska professionella kretsar och litteratur att ursprunget till termen "picknick" härrör från handlingarna av lynchande afroamerikaner. ... Det är här individer skulle "skicka" en svart person för att lyncha och göra detta till en familjesammankomst. Det skulle finnas musik och en "picknick". ("Nic" var en nedsättande benämning för en svart person.) Scener av detta avbildades i filmen "Rosewood." För att vara raskänsliga bör vi välja att använda ordet "grill" eller "utflykt" istället för "picknick". Vidarebefordra det här e-postmeddelandet till hela din familj och vänner och låt oss utbilda våra medarbetare.
Ordets sanna ursprung
Du kan hitta mer om etymologin för ordet "picknick" genom att konsultera någon ordlista. Merriam-Webster online ger följande förklaring: "Ursprung och etymologi för picknick: tyska eller franska; tyska Picknick, från franska pique-nique."
Take Our Word for It, en online-tidning som beskriver ordens ursprung, ger mer information:
"Picknick lånades från franska piquenique, ett ord som verkar ha sitt ursprung i slutet av 17-talet. Det är inte klart var det kom ifrån, men en teori är att den baserades på verbet piquer" pick, peck "( källa till engelska plocka), med den rimande niken som kanske läggs till i halva påminnelser om den föråldrade nika ”bagatell”. Ursprungligen betecknade ordet ett slags parti som alla tog med sig mat, begreppet "utomhusmåltid" uppstod inte förrän på 19-talet. "
17-talets franska ord
Andra källor är överens: "Picknick började livet som ett franskt ord från 17-talet: det var inte ens nära att vara en amerikansk uppfinning", säger webbplatsen Snopes. "En 1692-utgåva av Origines de la Langue Françoise de Ménage nämner" piquenique "som ett nytt ursprung och markerar det första utseendet på ordet i tryck."
Ordet uppfanns sannolikt genom att gå med i den vanliga formen av verbet "piquer" (som betyder "att plocka" eller "plocka") med "nik", möjligen antingen en germansk term som betyder "värdelös sak" eller bara en nonsens rimande stavelse myntad till passar den första halvan av terminen, säger webbplatsen.
En picknick är en lugn och avkopplande händelse, "en utflykt eller utflykt där deltagarna bär mat med sig och delar en måltid utomhus", säger dictionary.com, som håller med andra källor om termens etymologi och till och med visar en hjälpsam karta över de länder där ordet har sitt ursprung. Vits lynchning av afroamerikaner är en obestridlig skräck, och detta svaga försök till humor tjänar bara till att minska allvaret i dess historia.