Vad har följande plantskolor gemensamt: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep och The Alphabet Song? De delar alla samma låt! Den berömda melodin används också i många andra låtar, inklusive tyska, ungerska, spanska och turkiska julsånger. Så vem komponerade den här berömda låten? Många tror att det var Wolfgang Amadeus Mozart, men det är inte sant. Melodin är faktiskt en gammal fransk melodi med titeln "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Ska jag säga dig, mor?") Som först dök upp utan ord i Les Amusements d'une Heure et Demy av M. Bouin i Paris 1761. Tjugo år senare, när Mozart var 25 eller 26, komponerade han en uppsättning av 12 improvisationer baserade på "Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Nöjen på en och en halv timme
Les Amusements d'une Heure et Demy, som publicerades i Paris 1761, är en samling av sex divertissements champêtre, vilket betyder en samling av sex "countryunderhållning" eller musik för trädgårdsfester, av Mr. Boüin för violiner, flöjt, obo, pardessus de viol (det högsta instrumentet i strängfamiljen som ofta spelas av kvinnor i Frankrike) och säckpipa. (Se originalpublikationen av Les Amusements d'une Heure et Demy tack vare arbetet från Nationalbiblioteket i Frankrike som digitaliserade hela poängen och gjorde det tillgängligt gratis online.) Trädgårdsfester var extremt populära i Frankrike från 18-talet. Trots den ödmjuka titeln var denna form av underhållning inget annat än extravagant; även delar av Versailles Palace parker omvandlades för att tillgodose dessa ostentativa affärer. Beroende på trädgårdspartiets värd kunde orkestrar döljas bland träden och buskarna, gästerna kunde klä sig i kostym, paviljonger kunde byggas och överdådiga banketter kunde hållas.
"ah! ska jag säga dig, mamma" texter
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" är den första divertissementmästaren i Mr. Boüins 1761-publikation ovan. Den tidigast kända publikationen av både musiken och texterna tillsammans är MDL: s andra volym av Recueil de Romances (Romanshistoria). MDL, alias Charles de Lusse, var en fransk kompositör, författare och flöjtist från 2-talet.
Franska texter
Ah! Skulle jag säga mamma
Vad orsakar min plåga?
Pappa vill att jag resonerar
Som en vuxen
Jag säger att godis
Bättre än anledning.
Engelska översättning
Ah! Skal jag säga dig, mamma,
Vad orsakar min plåga?
Fader vill att jag ska resonera
Som vuxen men
Jag säger att godis är
Bättre än anledning.
Mozarts 12 varianter av "ah! Skal jag säga dig, mamma" k.265
Mozart komponerade en uppsättning med 12 varianter baserade på "Ah! Vous dirai-je maman" för piano när han var 25 eller 26 år gammal. Historiker kan inte exakt fastställa datumet för kompositionen, men många tror att Mozart sannolikt skulle ha hört och komponerat den franska melodin medan han var i Paris mellan april och september 1778. När musikerna organiserade sin musikkatalog omnumrerade de stycket K.300e istället för original K.265. (Om du inte känner till Mozarts K-nummer är det faktiskt ganska enkelt att förstå. Ludwig von Köchel (1800-1877) var en tysk musikolog, botaniker, författare, förläggare och känd forskare. En av hans många strävanden var att katalogisera alla Wolfgang Amadeus Mozarts kompositioner i kronologisk ordning. Efter noggrant genomskinning av otaliga dokument, brev, korrespondenser, noter, anteckningar, böcker med mera kunde Köchel katalogisera 626 musikstycken. Han lade också till ett tillägg som innehöll förlorad autentisk verk, fragment av Mozart, verk av Mozart transkriberade av andra, tvivelaktiga verk och felattribuerade verk. Det har gjorts flera stora omarbetningar av Köchels 500+ sidkatalog, så du hittar ofta bitar med flera K-nummer.) Den färdiga uppsättningen av Mozarts 12 variationer publicerades i Wien 1785. Se Mozarts 12 variationer av "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle twinkle liten stjärna, baa, baa, svart får och alfabetets sång
- Texterna till Twinkle, Twinkle, Little Star kommer från en dikt med titeln "The Star" skriven av den engelska poeten Jane Taylor (1783-1824). Taylor publicerade dikten i sin bok Rhymes for the Nursery i London 1806. Det tidigaste kända utseendet på dikten som musik är troligtvis i The Singing Master - Volume III - First Class Tune Book.
- Baa, Baa, Black Sheep publicerades utan musik i Tommy Thumb's Pretty Song Book 1744 och senare musik till AH Rosewigs (Illustrated National) Nursery Songs and Games, som publicerades i Philadelphia 1879.
- År 1835 publicerades alfabetlåten i Boston av Charles Bradlee, som fick upphovsrätt för stycket och tillskrev Louis Le Maire det musikaliska arrangemanget. Han titlade stycket "ABC, en tysk luft med variationer för flöjt med ett enkelt ackompanjemang för pianoforte".