Du kanske har hört en historia där vi får höra, och med ett rakt ansikte, att ordet "sh * t" härstammar från förkortningen "Ship High in Transit" (eller "Stow High in Transit"), en förmodad nautisk fras.
Här är ett kedje-e-postmeddelande som beskriver en övertygande, men falsk historia om S-Word: s etymologi:
På 1800-talet samlades ko paj på vagnen och boxades och laddades på ångfartyg för att brinna istället för trä. Trä var inte bara svårt att hitta utan tungt att flytta runt och lagra. När lådorna med kojkakor stod i solen i flera dagar ombord på fartygen luktade de dåligt. Så när gödseln var upppackad stämplade de utsidan av lådan, SHIT ... vilket betyder Ship High In Transit. När människor kom ombord på fartyget och sa: "Åh, vad är det för lukt!" De fick höra att det inte var det.
Smart som allt kan vara, den som kom med det vet inte sh * t om "sh * t."
Faktum är att ordet är mycket äldre än 1800-talet och framträder i sin tidigaste form för ungefär 1,000 år sedan som det gamla engelska verbet scitan. Detta bekräftas av lexikografen Hugh Rawson i sin ojämn uppbyggande bok, Wicked Words, där det vidare noteras att det expletiva är avlägset relaterat till ord som vetenskap, schema och sköld, som alla härrör från den indoeuropeiska roten skei, vilket betyder "att klippa" eller "att dela." Du får idén.
Under större delen av sin historia stavades "sh * t" med "sh * te" (och ibland fortfarande), men den moderna stavningen på fyra bokstäver av ordet finns i texter som går tillbaka till mitten av 1700-talet. Det härstammade verkligen inte som en akronym som uppfanns av sjömän från 19-talet.
Apropos som felaktiga förutsättningar, Rawson konstaterar att "sh * t" länge har varit föremål för stygg ordspel, mycket ofta baserat på sminkade akronymer i ordningen "Ship High in Transit." Till exempel:
I armén har det varit känt att officerare som inte åkte till West Point föraktar militärakademin som South Hudson Institute of Technology ... Och om en änglalik sexåring frågar, "Vill du ha lite socker Honey Iced Tea? ", Det säkraste är att låtsas att du plötsligt har blivit sten döv.
Slutligen påminner alla dessa berättelser om ett annat populärt exemplar av folkets etymologi som hävdar att f-ordet (ett annat bra gammaldags, all-purpose, fyra bokstäver expletive) har sitt ursprung som akronymen "Förnickelse under samtycke av kungen" ( eller, i en annan version, "För olaglig könslig kunskap").
Det räcker att säga, det är allt CRAP
Källor och vidare läsning
- Sh * t Från David Wiltons WordOrigins.org
- Etymologin för vissa obsceniteter från webben "Ta vårt ord för det"
- Wicked Words av Hugh Rawson (New York: Crown Publishing, 1989)