Definitivt få hyresvärdenen inblandad. Om det inte finns en stående vattenpool, mycket större än toaletten, finns det ingen uppenbar eller logisk anledning till att utrymme för att stanna så märkbart annorlunda.
Jag skulle kanske säga en backdraft genom avgasfläkten från en felaktig spjäll, men du har motbevisat det. Under tiden kontrollera med grannarna & se om det gör något konstigt eller märker detsamma.
Jag skulle misstänka att 1: a våningen fick en badtunna eller började inomhushushållning. En luftfuktare eller luftkonditioneringssystemets luftfuktare skulle inte ens göra något som du säger.