Sedan jag först läste denna fråga har jag återvakat hela körningen av Sliders. Medan jag inte kan lova min fulla uppmärksamhet var på den hela tiden (showen blev väldigt, mycket dålig ibland), letade jag specifikt efter den scen du beskriver (men skyll inte på dig själv, jag planerade att ompröva serie ändå).
Såvitt jag vet och observerar, finns den där scenen inte i någon episod. Det är en liten chans att det inträffade under ett ögonblick att mitt sinne vandrade drastiskt av en önskan att skydda mig från dumma, men jag tror inte det, och jag ägnade särskild uppmärksamhet när de antingen berättade för någon om sina äventyr eller behövde stjäla något. Tyvärr, eftersom transkript av alla episoder inte verkar finnas på nätet, är det svårt att verifiera med enkla sökningar, men jag är övertygad om att ge det som svar.
Jag tror att det är mer troligt att du antingen förvirrar det med en annan show eller missar en del av ett inslag i media som en komisk eller särskilt bra gjort fanfic med en scen som denna och din fantasi fyllde i tillräckligt med detaljer för att få ett minne om att det händer i videoformat.