Jag hämtade upp en gammal bibliotekskopia av den illustrerade Scribners upplaga av Robert Heinleins rymdkadett och har kul att läsa den och funderar på den till synes artless och olösta juxtapositionen av 1940-sexistiska första delen av boken med den sista sektionen som involverar matriarkala venerianska samhället. Men jag har en mycket enklare sci-fi-trivia fråga att fråga här.
Vad betyder meningen med fartyget som heter P.R.S. Aes Triplex? Jag kollade med min medeltida fru och hon sa till mig att "aes" uttalades som engelska "ess" och såg upp ordet och fann att det innebar "brons" eller någon relaterad betydelse som involverade bronsmynt eller betalningar. Så "trippelbrons?" Va? Jag gissar att "triplex" på något sätt hänför sig till de tre planeterna med infödda intelligenta liv: Venus, Earth och Mars.
Detta är en hänvisning till Horace, Ode 1.3 :
Illi robur et aes triplex circa pectus erat qui fragilem truci commisit pelago ratem primus
Mitt latin är rostigt, men i grunden "den första mannen att segla ömtåliga skepp i djuphavet hade på sig erahäst och tre lager brons runt hans bröst."
Termen "aes triplex" blir från denna en metafor för mod, särskilt relevant för rymdpatrullen.
Läs andra frågor om taggar robert-a-heinlein space-cadet Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna