Solving ett mysterium i Asimovs mystery story

4

Jag har läst Asimovs "Go, Little Book" -historia från Black Widowers-serien. Allt verkar tydligt (och historien själv är bra) förutom en plats där jag inte kan följa författaren. Här är utdraget:

Gonzalo [...] hurried to his seat to avoid Rubin's explosive reply.

At the other end of the table, James Drake said to Roger Halsted, "A, B-" and paused, lengthily.

"What?" said Halsted, his high, white forehead flushing and wrinkling as his eyebrows moved upward.

"Long time, no C," said Drake, coughing at his own cigarette smoke, which he frequently did.

Halsted looked disgusted. "I think I'll make it longer next time. I was here last month, but you weren't."

Vad handlar A, B och C om? Om det bara är en ersättare för 1, 2, 3 och tidräkning, vad har man mätt exakt?

Jag har 2 förslag:

  • en tid för Rubin att reagera på Gonzalo skämt (det fanns ingen reaktion);
  • en tid för Drake att stanna utan att andas;

Den första motsätter sig nästa Halsteds fras "Jag tror jag kommer att göra det längre nästa gång". Den andra är konstig eftersom Drake röka vid det ögonblicket. Och för båda hypoteserna förstår jag inte hur den sista citerade frasen kan relateras: "Jag var här förra månaden, men du var inte". Detta verkar viktigt.

Kan någon förklara?

    
uppsättning Stan 19.03.2013 11:18

1 svar

10

Det är en ordlista.

När Drake pausar mellan B och C, är det lång tid då det inte finns någon C. Läs nu "lång tid, ingen C" högt. "Long time, no see"="Har inte sett dig ett tag".

    
svaret ges 19.03.2013 11:46