"Om du gick upp till den genomsnittliga personen på gatan 1977 och bad dem att tänka på en främling, vad är det första som skulle komma att tänka på: skulle det vara" ett monster från yttre rymden " eller "utlänning i ett suveränt land utan rättvisa visum"? "
Jag föddes 1964, varav 13 år 1977. För mig och alla mina samtidiga menade ordet "alien" definitivt "rymd utomjording". Jag minns tydligt att jag är ganska stolt över mig själv för att veta att ordet också hade en äldre betydelse av "utlänning".
Å andra sidan definierar min pingvin engelska ordbok först publicerad i augusti 1965 substantiv alien så: "utlänning, esp en som bor i sitt eget land och inte naturaliseras." Inte en tentakel i sikte.
Tillagd senare: Jag var 15 när filmen "Alien" kom ut. Det var X-rated så jag kunde inte gå och se det, men jag minns en hörsel en grafisk begagnad beskrivning av "chestburster" -scenen från en vän vars äldre bror hade sett filmen. Jag inte kommer ihåg att någonsin ge en tanke på titeln.
(Ledsen för sen redigering. Den sista biten var något jag var tvungen att komma ur bröstet mitt.)