Jag har nyligen tittat på Trigun på Hulu. Det verkar som om det är en gång ibland besvärlig snitt, och berättelsen verkar märkbart hoppa ibland. Jag vet inte om detta beror på redigering för innehåll eller andra skäl, eller om det bara är hur showen är.
Förutom att dubblas, är Hulu version annorlunda än den ursprungliga japanska versionen på något sätt?
Hulu-versionen är för närvarande fri, så alla i Amerika kan jämföra den med en annan version om de vill.
[Ja, jag är medveten om Anime och Manga Stack Exchange. Men eftersom Trigun är ett science fiction-arbete, är det därför också på ämnet här .]
Utgåvan på Hulu verkar inte klippas för innehåll, men det har några mindre förändringar i dess öppningsanimation.
Trigun var ursprungligen dubbat och släpptes av Pioneer ganska mycket intakt. Det enda undantaget: I den japanska versionen skulle öppningsanimationen visa olika tecken, medan den ursprungliga Pioneer-versionen använde animationen från första episoden för varje episod, så episod 1-skurken fortsätter att dyka upp länge efter att han är borta från showen. Från Anime News Network-posten på Trigun :
The initial region 1 version of Trigun released by Pioneer/Geneon (original Pioneer and Geneon Signature Series) did not include unique opening animations for each episode as did the Japanese release of the series. The first episode's opening animation was used for the entire series in the US domestic release, while normally, the opening animation highligted characters present in the particular episode that was playing. Geneon's latest release of Trigun (Limited Collector's Sets 1 & 2) has restored each unique opening animation to its original state.
Genon föll senare och förlorade licensen till Trigun . Det hämtades av Funimation, vars release är den som spelar på Hulu. Från en översyn av Funimation DVD release på Anime News Network:
Funimation's boxed set rerelease is apparently taken from the original Geneon/Pioneer releases rather than the later Limited Collector's Set releases, so fans looking for the openers as they originally played in the Japanese broadcast – i.e. with slight adjustments to the animation each time to reflect characters featured in that episode – will be disappointed. Instead, Episode 1's opener repeats throughout.
Jag tittade på några få episoder för att bekräfta att dubben är densamma, och att samma öppningsanimation verkar visas i episoderna 1 och 2.
Trigun visas också på Cartoon Network, där det redigerades för innehåll. Anime News Network hade då en funktion som heter Redigera listan där de spårade nedskärningar till anime luftar på tv. Episoderna Trigun är spridda över april 2003 och maj 2003. Jag kollade på några av dessa scener och bekräftade att den uncut versionen är vad som händer. Från Episode 1 :
2) Boss's "You asshole! What the hell do you thing [sic] you're aiming at?" changed to "What the hell do you think you're aiming at?"
Detta händer runt 13:15 i Episode 1, och chefen säger faktiskt "You asshole!".
Det är möjligt att Funimation skär serien när de släppte sin DVD, men det verkar osannolikt, särskilt för en show som Trigun som lockar en äldre publik. Choppiness kommer troligen från att Trigun inte är en otroligt välriktad show. Konstens riktning var medioker även vid den tidpunkt då den släpptes och har åldrats mycket dåligt jämfört med visar som Cowboy Bebop och Evangelion . Jag kommer ihåg scenövergångar och kameraförändringar känner mig ofta bråkade. Skrivandet har också sina brister, för det mesta från den vanliga orsaken till att försöka packa för mycket manga-historia till för lite anime. Det är nog nog att redogöra för den ojämna känslan.
De flesta hardcore anime-fans brukar avstå från dubblerade versioner (speciellt om de är inställda i Japan). Men jag har inte hittat någon räcke mot Triguns dub. Faktum är att många rekommenderar dubben . Detta är nog samma dubbar som de visade på Cartoon Network så det har varit gott om tid att rant om det.
Ja, historien hoppar runt mycket (speciellt i början). Jag lovar att det blir mer sammanhängande när tiden går. Utbetalningen i slutet är definitivt värt det.
Läs andra frågor om taggar anime production trigun Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna