Det är nog bara dåligt skrivande.
Annars har jag bara två stora problem med hela tomten:
- Hur ringde de hem? Som du nämnde finns det ingen DHD och hela porten är "rigged", dvs även en viss mobil enhet skulle inte fungera nödvändigt.
- Ännu viktigare: De avlivade uppenbarligen kvinnor från slavvärlden. Hur visste de att jordporten är funktionell igen? Är det första gången på 3000+ år försökte de igen? Försökte de alla tidigare portar (förutsatt att flera grindar var blockerade)?
Jag har inga problem angående uppdaterade adresser och sådant, eftersom det här huvudsakligen är en jordproblem för mig: Systemherrarna slutade aldrig använda portarna, så de behöll förmodligen sina saker up-to-date.