Story ID: Protagonist använde en tidsmaskin och blev "straffad" med fysiska missbildningar

Jag mötte denna science fiction-roman i början av 90-talet (1998 senast) men jag fick bara läsa de första kapitlen i romanen och jag har blivit galen ute efter det sedan dess.

Historien börjar med en suspensiv dramatisk jakt i ett övergiven stadsbild, djupt in i den mörka natten, där en man går till fots och han följs av en massa människor. Ingen aning om vem de är eller varför de jagar honom. Långt lär vi oss att huvudpersonen har problem med att springa, eftersom fötterna är bakåt, vilket betyder att tårna pekar på baksidan, och han har andra fysiska missbildningar (som något fel med händerna eller fingrarna osv.). Då upptäcker vi att dessa fysiska deformiteter är ett resultat av tidsresor. Protagonisten anser att hans missbildningar är ett straff för att använda / missbruka tidsmaskinen.

Sedan finns det en flashback och huvudpersonen är en helt normal vetenskapsman / doktorander som arbetar i ett labb och historien börjar på hur han kom över / byggde / upptäckte enheten. Jag har ingen aning om hur han använde det och vad han "gjorde" för att "förtjäna" hans straff. Maskinen kan ha tillhört sin chef / seniorforskare vid labbet och jag tror att han stal maskinen och / eller olagligt använde den för personlig vinning, följaktligen huvudpersonens skuld. Det finns också en ledtråd av tidsmaskinen som arbetar på samma principer som stjärntrafikbäraren, där materien demonteras och sedan monteras igen, varför hans kropp deformeras efter användning av tidsmaskinen. Jag tror att maskinen inte var perfekt och huvudpersonen visste inte eller visste men brydde sig inte om och använde maskinen ändå. Historien verkar äga rum i samtida tider, inte framtiden eller något.

Vet någon vad som är namnet på denna scifi-historia? Jag är 99% säker på att engelska var sitt ursprungliga publikationsspråk men det finns en mycket liten chans att det kan ha översatts från franska, ryska eller ett annat europeiskt språk.