... When you hit with an attack using the blazing weapon, the target takes an extra 1d6 fire damage
Du är korrekt. Med RAW skiljer inte hjälm av Brilliance från melee eller ranged attacker, kommer någon träff att lägga till brandskador.
Men som DM har slutligt säga, ta upp det med honom / henne.