Det kommer inte att vara något problem vid den brittiska gränsen, personalen där vet inte om din bokningsinformation. Hur som helst är det ganska normalt att hålla dual nationalitet, särskilt på Heathrow.
BTW, jag tror att du kan komma in i Storbritannien på ett HK (SAR) pass i upp till sex månader. Finns det en anledning du föredrar att skriva in på ditt japanska pass? Eller misstar jag mig?
Om så skulle jag skulle visa det japanska passet till flygbolaget för att tillfredsställa det flygbolag som du kommer att få tillträde till Storbritannien utan problem.
Du kan ange Ryssland genom att följa avgångs- / ankomster / inrikesflygtecken (i stället för internationell transitering) och visa invandringsinspektören ditt HK SAR-pass.
När du lämnar Ryssland ska du visa ditt japanska pass till flygbolaget igen, men se till att du visar avfarten kontrollera ditt HK SAR-pass. Sedan du kom in i Ryssland på HK SAR-passet bör du se till att du stämplas ut i samma pass.
Om det finns några problem eller förvirring ska du vara ärlig, det är inte ovanligt att bära flera pass.
(Jag visste emellertid inte att Japan tillåter dubbel nationalitet.)