Den enda gången jag kan tänka på i vilken Lord Voldemort direkt ljög till någon var när han använde legilimens för att plantera den falska visionen av Sirius 'fångst i Harrys sinne i OotP. Och även då är det inte ett direkt citat, bara en åtgärd. Även om jag känner att jag borde nämna att i CoS, Tom Riddle i en mening är Lord Voldemort, för Tom Riddle är manifestationen av den del av Voldemorts själ som finns i dagboken. Så tekniskt kan du säga att han, inklusive CoS lögn, har ljugit två gånger. Vilket är inte mycket när du tänker på det. Även om:
Kära Voldemort,
Ett par lögner skulle ta hand om det.
Med vänliga hälsningar, Pinocchio.
Kanske om han hade ljugit mer, hade han fortfarande en näsa XD
EDIT: Vid senare forskning har jag hittat en liten del i Philosopher's stone, länk
där Voldemort berättar om ett par små lögner i ett försök att smickra Harry för att överlämna stenen. Jag ska fortsätta titta och se om jag kan hitta några fler exempel, men ärligt talat letar vi efter "Voldemort" och "Lie" alltid "Varför vet Voldemort inte Narcissa ljuger?" fråga, så att hitta det vi letar efter är faktiskt ganska svårt.
Jag tycker verkligen att Voldemort är mycket speciellt med hans ord, så att man inte i allmänhet kan säga direkt att han ljuger, men samtidigt kan man aldrig vara säker på att han verkligen säger sanningen. Mycket på samma sätt som Dumbledore talar, som jag tror drar en fin liten parallell mellan de två tecknen.
Jag tycker också att jag bör nämna det under min forskning innan jag hittade sidor som innehåller direkta citat från både böcker och filmer, hittade jag en "VoldemortxReader" fanfiction där Voldemort fuskade och ljuger om det. Det är så lite som han verkligen ligger i franchisen. Han ligger mer i fanfiction.