Finns det några källor som kan bekräfta eller förneka om de var släktingar (familj, inte ras)? Trots allt bodde de båda i Doriath och var liknade i utseende.
Det finns inget för att uttryckligen bekräfta eller neka det. Det enda vi vet om Thranduils föräldraskap är att hans far var en Sindarin elf av Doriath, som heter Oropher:
[A]t last Thranduil established his realm in the north-east of the forest and delved there a fortress and great halls underground. Oropher was of Sindarin origin, and no doubt Thranduil his son was following the example of King Thingol long before, in Doriath; [...] [T]hey (and other similar adventurers forgotten in the legends or only briefly named) came from Doriath after its ruin and had no desire to leave Middle-earth
Unfinished Tales Part 2: "The Second Age" Appendix B: "The Sindarin Princes of the Silvan Elves
Men vi vet ingenting om Orophers familjeförbindelser.
Allt vi vet om Thingol är att han hade två (kända) bröder:
Det finns ingen känd samband mellan de två familjerna, men några möjliga sätt du kan tänka dig att inträffa.
Läs andra frågor om taggar tolkiens-legendarium Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna