Kan det vara Robert Heinleins "Tunnel in the Sky", en av de ursprungliga omslagen var slags en purpurfärgad rosa färg. Det handlar om teleportation som ett medel för rymdresor för att kolonisera långt ifrån planeter.
Huvudpersonen är en gymnasiepojke som tar ett överlevnadstest, han och hans team ska teleporteras till en avlägsen primitiv planet och överleva 10 dagar, men något går fel och de skickas av misstag till en okänd planet för långt längre och måste lära sig att överleva.
Jag minns inte specifikt scenen med strängen som referens till rymdresor, men det kan vara där.
Den första instansen som jag kommer ihåg av den typen av scen finns i filmen Event Horizon med en bit papper och sedan igen tror jag Interstellar. Men jag har inte läst den i en bok.
Här är en bild på omslaget för "Tunnel in the Sky", om det hoppar ditt minne:
