Jag skulle kolla på den typ av duschridå som de använder i hotell som har en spetsig gardinstav. Detta skulle ge ett lite mer rum.
På grund av att duschridån suger in när du vrider vattnet har det förmodligen att göra med att hetluften stiger och drar i kall luft i botten av duschen. Försök lämna gardinen något öppet på baksidan av duschen för att luft ska komma in i duschen utan att dra in gardinen.
Du kan också lägga ett lager av ogenomskinligt material på fönstret och bli av med fönstergardinen.
Lycka till!