I episod två av den sjunde säsongen Pam trickar Gabe till att tro att hon var befordrad till kontorsadministratör tidigare till Dunder Mifflin förvärv. Gabe misstänker att hon ljuger och konfronterar henne, men efter några prata accepterar han slutligen det och hon blir officiellt kontorsadministratören. Hur hände det här?
Engelska är inte mitt modersmål (det är spanska) men jag tror att jag förstod allt de sa i den här scenen. Jag tittade också på episoden med spanska undertexter, och även med det kan jag verkligen inte ta reda på vad som hände där:
Gabe: Can you just admit?... Admit...
Pam: Admit what?
Gabe: I don't wanna say it.
Pam: (Stares to Gabe with a challenging face)... Say it.
Gabe: Mmm. Mmm uhm... (Saying "no" with his head)
Pam: Say that I'm lying or say I have the job. Make a definitive statement, Gabe.
Gabe: Statements of such nature, while they have their place, are overused in a competitive business environment.
Pam: Great. Well, Let me know if you need a new chair, or anything that an office administrator can handle.
Gabe: I'll do.
Jag förstår inte hur han var så lätt övertygad / lurad i detta. Lyssnar jag fel här? Eller finns det någon slang term jag saknar? Finns det en hänvisning till något i den amerikanska popkulturen som jag inte får?
Han var inte riktigt "lurad"; de båda visste att hon ljög. Pam erkände helt enkelt en svaghet i Gabe och kom in i en standoff med honom, med vetande att han kommer tillbaka. Några saker om Gabe (från Wikia ):
A quietly insecure person, [Gabe] seems resigned to being forced to work inhuman hours and have no social life, as a consequence of Sabre CEO Jo Bennett's unpredictable management style. His attempts to be respected by the rest of the office workers end in awkward failure and he seems to be universally ignored by everyone, as he does not have any power to control Scranton as Jan Levenson or David Wallace did.
Tänk på Sekreterars dag nära slutet av säsong 6, där Gabe försökte hävda sig och avbröt Pam för att utmana Kevin. Pam fick reda på att Gabe inte har någon verklig myndighet, och att "suspensionen" blev en betald semester.
Så Pam vet att Gabe är maktlös, något spineless (åtminstone i hans tidiga dagar där), försöker att inte motverka alla (men brukar misslyckas) och är rädd för högre ups. Hon inser att han försöker undvika konfrontation och utnyttjar det för att få det hon vill ha. Gabe vill helt enkelt inte:
Pams gamble betalar sig och Gabe ryggar ner utan att ringa henne bluff. Pam säger också var hon lärde sig denna tecnhique:
Pam: One thing I learned from watching Tournament Poker at two in the morning: you don't play your cards, you play your opponent.
Läs andra frågor om taggar the-office Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna