TNG-tecknet Deanna Troi talar alltid med en liten utländsk accent, som jag inte har kunnat placera. I universum är det förmodligen en Betazoid-accent, men vad är det baserat på out-of-univers?
Det kan inte vara skådespelers egna accent, eftersom Marina Sirtis är engelska-amerikanska. Finns det någon information om vad hon bygger accenten på för hennes karaktär, eller vilken typ av verklig accent (om någon) hon försöker efterlikna?
Marina Sirtis sa själv exakt följande på dag 4 i Star Trek 50th Anniversary Celebration i Las Vegas:
SIRTIS: I based Troi’s accent on an Israeli friend of mine.
Se här där jag bor-bloggade en panelsession med Marina Sirtis, Michael Dorn och Jonathan Frakes.
Svaret finns på Wiki-sidan du citerade :
She was also asked to create an accent (described as a mixture of Eastern European and Israeli) for her character, although her natural accent is English. Over time, the accent was adjusted and became more Americanized.
Som jag kommer ihåg från att se henne tala rätt som de sista episoderna under säsong 7 flyttade, behövde hon en accent men det kunde inte vara hennes brittiska accent eftersom de inte ville matcha Picard! Det märktes vara inkonsekvent när vi träffade sin familj: hon pratade inte som sin mamma så det måste vara hennes fars accent. Nåväl, de förstörde när vi hörde hennes pappa. Så gissar hon, hon måste ha gått till skolan!
Egentligen såg jag inte det som ett problem. Barn hämtar accentet från var de bor och deras föräldrar inte . Så accentet är från var de bodde när hon köpte språk, annorlunda från var hennes föräldrar växte upp.
Men att växa upp på olika ställen och att ha föräldrar med olika accenter kan hon få en blandad eller till och med inkonsekvent accent, eftersom hon hade flera influenser. Och över 7 år pratade hon mer som de andra på skeppet.
Hur som helst, out of universe, 25 år sedan, minns jag inte att hon berättade för mig någon specifik accent som den var baserad på. Just det försökte hon olika saker som hon kunde tala konsekvent och producenterna var okej en av dem.
grekiska. Hon var en grekisk jew, med nästan ingen kontakt med .il, hon talade inte hebreiska, men hon pratade grekiska. Det är inte realistiskt att lära känna sin väns vokal så snabbt.
Btw, som jag känner till dessa språk, skiljer de sig ganska starkt från varandra i uttalandet. Jag tror att någon inhemsk grekisk eller hebreisk talare kan bestämma sig enkelt och höra henne på youtube, hur hennes accent låter.
Jag ser en stark chans att detta .il har mer att .gr att göra. (Det är absolut inte ett problem! :-) Jag älskar de vackra grekiska betazoiderna. :-))
Läs andra frågor om taggar star-trek star-trek-tng behind-the-scenes accent Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna