Medan jag skrev frågan tror jag att jag upptäckte svaret. När jag länkade till munchkins från Oz-böckerna märkte jag en länk till Munchkin (disambiguation) . En av dessa disambiguation-artiklar handlar om att använda termen munchkin i samband med rollspel . Här är ett citat från den artikeln:
In gaming, a munchkin is a player who plays what is intended to be a non-competitive game (usually a role-playing game) in an aggressively competitive manner. A munchkin seeks within the context of the game to amass the greatest power, score the most "kills", and grab the most loot ...
Det verkar för mig att det här är vad dev har tänkt på när namnet uppnåddes, med tanke på att nivå 35 skulle ha varit ganska hög i grundspel sedan den rekommenderade nivån för senaste par story quests är nivå 30 och spelet straffar spelare 6 + nivåer över rekommendation genom att tilldela praktiskt taget ingen erfarenhet.
Så jag tror inte termen munchkin har någon speciell betydelse i Witcher-universum. Jag tycker att det är en referens till en spelperiod som jag inte var medveten om.