Nej
I den 4: e upplagan är spelartecken klart annorlunda än Monsters (som inkluderar NPC). Kärnreglerna och balansen bakom både PC och Monsters är i sig oförenlig.
För det exempel du har gett, skulle jag få spelaren att byta sin klass till vampyrklassen (tillgänglig via D & D Insider Dragon Magazine och Character Builder Tool) eller som du säger tillåter vissa ändringar för att visa den extrema skillnader. Jag håller också med Oblivious Sage att det verkligen är en hemsk klass och jag tror också att vrijloka (sorta vampyrlopp) är ett fruktansvärt tävlingsval också. Varför inte göra honom till en vampyr vara något som påverkar honom från ett historiskt perspektiv, men han är fortfarande samma ras och klasskombination. Det kan till och med vara magiska föremål eller alternativa belöningar (som boons) som replikerar vampririska egenskaper.