Jag vet inte om det finns brister i min engelska översättning, men i min kopia är Yennefers namn inte utskuren på monumentet. Gerald är rädd att det är, och vägrar att läsa efternamnet. Men han frågar Yurga vad efternamnet är:
“Nothing... Yurga... you really remember all of the names inscribed on the monument?”
“Of course.”
“I'll test your memory... The last. The fourteenth. What is it?”
“But you're a real skeptic. Don't you believe anything? You want to verify that I'm not lying? I told you that even children know the names. The last, you say? Yes, the last, it's Yol Grethen of Carreras. You know her, perhaps?”
Triss Merigolds namn är dock på monumentet och hon avslöjs senare för att vara vid liv. I Älvsblod säger Gerald till Triss:
'I studied your impressive tombstone with my own eyes. The obelisk in memory of your heroic death at the battle of Sodden. The news that it was a mistake only reached me recently. I can't understand how anyone could mistake anyone else for you, Triss.'
Triss säger:
Damn it, I'm Triss Merigold, the Fourteenth One Killed at Sodden. There are fourteen graves at the foot of the obelisk on the Hill, but only thirteen bodies. You're amazed such a mistake could have been made? Most of the corpses were in hard-to-recognise pieces – no one identified them. The living were hard to account for, too. Of those who had known me well, Yennefer was the only one to survive, and Yennefer was blind. Others knew me fleetingly and always recognised me by my beautiful hair. And I, damn it, didn't have it any more!'
Intrycket jag får är att hon inte misstog för någon annan. Hon blev så illa bränd att hon inte kände igen och alla antog att hennes kropp blivit blåst till bitar.