Etymology av namnet "Voldemort."

I 2009 ursäktade Rowling sig faktiskt till franska läsare för namngivning av en ond karaktär Voldemort som följande källa visar:

länk

Artikeln börjar så här:

JK Rowling has apologised for giving Harry Potter’s arch-villain the French name Voldemort, claiming she meant no offence to our friends across the Channel.

The name means “flight of death” in French.

Det finns viss tvetydighet i det här: även om det verkligen betyder "dödsflyg" på franska pekar hon på att det är meningen att det är engelska. Men för dem som inte vet är hon faktiskt del fransk. Hon utarbetar även i denna artikel (liksom den potentiella tvetydigheten):

"I want to thank my French readers for not resenting my choice of a French name for my evil character," she said in fluent French at a ceremony during which she received the award from President Nicolas Sarkozy.

"I can assure you that no anti-French feeling was at the origin of this choice," she said. 'As a Francophile, I have always been proud of my French blood. But I needed a name that evokes both power and exoticism," she said of Voldemort, Harry Potter’s nemesis in the seven episodes of the bestselling series.

"Voldemort himself is 100-percent English," she added.

Rowling said she was in fact part-French as she had a French great-grandfather who fought in World War One and was honoured for that in 1924 with the Legion d’honneur, the same honour she received for her services to literature.

"I like to think that he would be happy to know there is a second Legion d’honneur in the family and that the books written by his descendant have given some pleasure in his native country," she said.

Så svaret är detta: Namnets etymologi är att det på franska betyder "dödsflyg"; men det är meningen att det är ett engelsknamn i Harry Potter. Om hon säger detta efter det faktum, för att hon inte vill förarga vem som kan säga men hon? Oavsett fallet "dödsflyg" ger perfekt mening för Voldemort, eller hur? Tänk på det: han är rädda för döden (Rowling sade att hans Boggart skulle vara hans eget lik) och ser det som ett tecken på svaghet, han gjorde Horcruxes och han sa till Dumbledore (jag kan få citatet lite - det här är från min minne):

'Nothing is worse than death, Dumbledore!'

Först var han föraktig mot sin mamma trodde att fadern var trollkarlen, varför skulle hans mamma inte rädda sig om hon var magisk?

Engelska eller franska betyder det "dödsflyg" och det här är vad Voldemort helt och hållet förkroppsligar.

Jag ser folk säga att Voldemort kommer från franska som ser ut att passa ganska snyggt, men kom ihåg att franska har mycket latin i det och om du slår namnet ner i "volo de morte"

Volo = verb; Jag önskar
De = preposition; bort från.
morte = ablativ form av mors; död.

Volo de Morte (vol-de-mort) skulle bokstavligen innebära "jag önskar mig bort från döden" eller du kan översätta det till något som "jag vill få / vara borta från döden"

Jag tror att det delvis kommer från det tyska ordet Vatermörder, vilket betyder "fader mördare".

Intressant läsning av alla ovanstående kommentarer! Jag skulle föreslå att som språkvärd och som författare som tar hennes namn mycket allvarligt (SIRIUS = en stjärna aka DOG Star, ALBUS = vit; DUMBLEDORE - gammal engelska för en skalbagge; ARGUS = ett 100-eyed monster som Hera MINERVA = en gudinna av både visdom och krig; LUPINE = Ja, en blomma, men också en dold länk till LUPUS, Latin för en varg; XENOPHILIUS = älskling av främlingar; ALASTOR - en avskyande raseri i grekisk mytologi; FUDGE - Att göra ett botchjobb, ursäkta, etc, etc.), JK Rowling vet mycket väl alla möjliga översättningar, etymologier och konsekvenser av namnen hon väljer. Voldemort som tecken förkroppsligar alla tre huvudförslaget för VOL-flyg, tjuv och lust: han önskar döden för andra samtidigt som han fruktade det och flydde från sig själv, försökte stjäla sin egen själ från döden vid varje tur - enhörningens blod, filosofens sten, horcruxes. Det är det som är så briljant ironiskt om Voldemorts sökande efter äldste Wand - ansågs vara en av de saker som kunde göra honom Dödslärare, och han vet inte ens det!) Jag älskar hennes namn - sådana kloka val som lägger så mycket djup och rikedom till karaktärerna och världen av Harry Potter.

Det fanns en dansk kung som heter Valdemar IV, som var känd med sina tunghäntiga metoder, oändlig beskattning. Han var intelligent, kynisk, hänsynslös och smart herre.

För det första skulle jag vilja påpeka, även om det har angetts i andra svar, J. K.s kärlek till klassikerna, särskilt latin. Alla stavar, många namn och mer är alla exakta ord och fraser från språket eller indirekta stavningar och liknande. Härav har jag kommit fram till att "Voldemort" kan delas upp i två delar Volde och mort. Mort, från mors, mortis, skulle innebära död, eller kanske död från mortus, a, um, adjektivformen av ordet. Volde kunde härledas från latinska "valde", vilket betyder mycket. Denna teori är den jag föredrar; men då är jag inte J. K.

'vol' på franska betyder att smita, 'de'means of och' mort 'betyder döden. Enligt mig betyder Voldemort dödsfall.