För att klargöra frågan - alla böcker från Lorien Legacies har en titel som innehåller ett nummer som hänvisar till en av Garde. Dvs. "The Rise of Nine" eller "The Revenge of Seven".
"Kraften av sex" ser likadant ut, men i översättningen som jag läser ändras betydelsen av titeln. Där refererar "sex" till de sex kvarvarande levande Garde och inte till nummer sex.
Är det här en korrekt översättning? Har författarna verkligen gjort ett undantag för stilen i titeln på den andra boken?
Enligt en intervju med bokens författare , titeln är tänkt tvetydigt:
Hollywood Crush: Your latest is titled "The Power of Six" but revolves quite a bit around Number Seven. How did you decide on the title, and were you worried there would be any confusion that the book was about Six?
Pittacus Lore: The title "The Power of Six" refers to the remaining six Lorien who are on Earth, and their collective power, but also Number Six whose power is on full display near the end of the book.
Läs andra frågor om taggar lorien-legacies Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna