Vad menade Arwen med vad hon sa när hon räddade Frodo?

Som kommenterande har noterat var Arwen inte ursprungligen avsett att möta Frodo i den här scenen. Peter Jackson ersatte henne för Glorfindel, förmodligen av några anledningar (den romantiska delplattan är meningsfull, liksom att ett utseende av en annars redundant karaktär avlägsnas).

Men i filmens sammanhang verkar det tyckas att Arwen ber för Valaren att ingripa. Det antecknade resultatet , av allt, har detta att säga om scenen:

Arwen encounters Aragorn and the hobbits in the forest. In introducing Arwen's theme, Shore stresses the dulcet tones of female voices - the characteristic choral sound of the elves. Arwen picks up Frodo and, with Ringwraiths in pursuit, makes for Rivendell with all her might. She defeats the Black Riders at the Ford of Bruinen, but the ride has taken its toll on Frodo. Arwen offers him a blessing and the score returns to its Elvish vein, repeating Arwen's theme then echoing her words in female chorus.

The Music of the Lord of the Rings Films Part 1: The Fellowship of the Ring The Annotated Score Disc Two 3: "Give Up the Halfling"

Den andra delen av Poäng , körtexten, kallar denna "Arwen's Prayer", och texten är en utökad version av raden citerad i frågan:

What Grace is given me, let it pass to him. Let him be spared. Mighty Valar, save him.

The Music of the Lord of the Rings Films Part 1: The Fellowship of the Ring The Annotated Score Texts "Arwen's Prayer"

Så det verkar som ingenting annat än att Arwen frågar Valaren för att upprätthålla honom.

Som andra har påpekat tog Jackson och hans skrivteam friheter med Tolkiens källmaterial. Det kan dock hjälpa till att gräva i Silmarillion . Här är några viktiga punkter att komma ihåg:

• Elvor är inte monolitiska. Några stammar lämnade Middle-Earth tidigt i första ålder för att bo med Valaren i Valinor.
• En av dessa stammar, Noldor, återvände till Middle-Earth efter att ha förklarat krig mot Morgoth, den första mörka lorden och Saurons chef.
• Efter Morgoths sista förstörelse fick Noldor återvända till Valinor.
• Arwen, som är av Noldor-anor, genom sin halv Elvenfader Elrond, kan också segla från Grey Havens till Valinor.

Denna förmåga att segla till Valinor är förmodligen "nåd". Arwen har bett om att bli överförd till Frodo, men det har ingen mening i den bredare historien. Bilbo och Frodo får båda segla med Gandalf, Celeborn, Galadriel och de andra som avledde Middle Earth i slutet av Ringenes Herre inte på grund av Arvens offer, utan på grund av lidandet de mötte som Ringbärare.

Min åsikt var att hela scenen var ett misstag som orsakades av att Jackson ersatte Glorfindel med Arwen så att hon inte bara var en trofébrud för Aragorn. I boken valde Arwen att leva som en människa och inte en älv, avstå från sin odödlighet.

Som sagt flera gånger tidigare förekommer inte denna scen i böckerna 1 , så det vi ser i filmen är allt vi behöver jobba med. Det betyder att, om inte Peter Jackson bestämmer sig för att väga in, måste vi lita på spekulation. Detta är fallet, här är mina två cent:

Jag har alltid tagit Arvens uttalande till nominellt värde: Hon är en älv, och från en familj som är mäktig, även för den redan kraftfulla Elven-rasen. Hon säger inte "Jag ger upp min odödlighet för Frodo" eller något sådant; hon säger bara att hon vill att Frodo ska tas under samma speciella hänsyn som älvor njuter av. Hon ber om hennes Elven-ness att skydda Frodo på samma sätt som det skyddar henne.

Du kan omformulera det som något sådant:

"Whatever makes Elves like myself super-special, and lets us live forever and heal faster than mortals - I want Frodo to have that too, at least until I get him to Rivendell where my dad can fix him up. Make Frodo an honorary, temporary elf so he doesn't die before we can heal his wounds and stuff".

Det här är uppenbarligen en mycket förenklad version av vad hon ber om, men jag tror att det fångar essensen av förfrågan ganska bra. Hon ger inte Frodo något av sig själv, och hon handlar inte för sig själv (eller sitt liv) för honom (eller hans liv). Hon ber bara att han ska leva tillräckligt länge för att få läkarvård.

1 Faktum är att Arwen inte gör mycket av något i böckerna: hon syr en flagga för Aragorn och gifter sig med honom, säger en del fina saker till Frodo och resten av fellesskapet, gör så småningom Sams dotter en hedershjälp vid hennes domstol, erbjuder Frodo hennes plats på skeppet till de odödliga landen, och äntligen dör hon. Det handlar om det. Hon är inte särskilt viktig som något annat än Aragorns flickvän / fästman / fru.