Jag hörde att San Franciscans hatar smeknamn som " San Fran " eller " Frisco ". Om jag vill resa runt San Francisco utan att låta som en rube, vad ska jag kalla det?
De flesta lokalbefolkningen kallar det bara Staden , när det är klart från ett sammanhang som du pratar om det lokala området. Du kan säga: "Jag bor på ett trevligt hotell i staden". Detta kommer att förstås innebära "inom San Francisco stadens gränser." (I övrigt är detta en mindre region än de flesta utomstående kan gissa). Skriftligt är kapitalisering valfri.
Annars kallar du bara "San Francisco". Det finns inte ett kortare smeknamn i vanlig användning. Det är en hel del stavelser; lokalbefolkningen brukar säga det snabbt och slurra lite, något som "Sanfruh sisko".
Spanska talare bör notera att, som med de flesta spanska platsnamnen i Kalifornien, använder de flesta engelsktalande lokalbefolkningen ett semi-anglicerat uttal. "San" är rymd med "förbud", "man", "solbränna". "Francisco" låter som det engelska namnet "Francis" plus "ko", men accentet är fortfarande på "cis". Vokalen i "Fran" är antingen samma vokal som "San", annars en ostressad "schwa" vokal.
"SF" är acceptabelt skriftligt (speciellt rubriker, textmeddelanden, etc.), men inte så vanligt i konversation. "SFO" avser flygplatsen men inte staden. Jag har personligen aldrig hört eller sett "SFX".
"San Fran" och "Frisco" är deprecerade och tenderar att markera dig som en outsider. Lokalbefolkningen tenderar att hitta "Frisco" särskilt irriterande, och (påstått) har känt detta sätt sedan 1872 .
(Jag tror att det finns en konvention att personer som arbetar inom flygbranschen är "tillåtna" att säga "SanFran". Så agenten på flygbiljetträknaren kan säga "Din väska kontrolleras till SanFran", men don ta det som en indikation på allmän praxis.)
Om du vill hänvisa till större storstadsområdet (inklusive Oakland, San Jose, etc), och inte bara den riktiga staden, är det "Bay Area".
Detta är vidare indelat i "North Bay" (norr om själva viken, t.ex. Marin, Sonoma, Napa och Solano Counties), "East Bay" (Oakland, Berkeley och resten av Alameda och Contra Costa Counties) och "South Bay" (San Jose och dess omedelbara förorter). Det finns ingen "West Bay". Den odefinierade regionen mellan San Francisco och South Bay (inklusive South San Francisco, San Bruno etc) är "halvön".
Som en sidotal tror jag inte att lokalbefolkningen använder termen "Silicon Valley" mycket; de är mer benägna att hänvisa till specifika städer som Palo Alto, Santa Clara, etc.
(Källa: Född och uppvuxen i North Bay, och besök ofta. Om det finns nya trender som skiljer sig från det här är förslag välkomna!)
infödingar kallade San Francisco Bay-området Ramaytush Awaste .
Jag är född och uppvuxen i San Francisco Bay Area och vanligtvis bara folk hänvisar till San Francisco som San Francisco . Jag bodde i East Bay Area, och någon skulle säga något som Låt oss få middag i staden och det skulle innebära att du ska till San Francisco. Men jag anser att det är bättre att säga San Francisco när du är i San Francisco och säger staden , åtminstone i min uppfattning om det, hänvisar till San Francisco när någon annanstans i Bay Area .
Jag tycker att det här är en mycket opinionsbaserad fråga och erfarenheterna varierar kraftigt från person till person, även bland lokalbefolkningen - så ta alla dessa svar med ett saltkorn.
Jag är född och uppvuxen i San Francisco, och jag gillar personligen att använda SF både i tal och text mycket eftersom det är kort och enkelt. Jag tror att de flesta av mina vänner gör detsamma.
Om ditt mål är att försöka låtsas vara lokal, antar jag att några av dessa svar kan hjälpa dig. Men om du bara försöker vara mer sympatisk till lokalbefolkningen vill jag påpeka att de flesta inte bryr sig riktigt vad du kallar staden. SF är en mångsidig stad och många människor talar inte engelska tillräckligt bra för att bry sig om en detalj som denna. (Jag växte upp i en invandrarfamilj och vi bryr oss verkligen inte.) Även bland skickliga engelska talare är de som bryr sig en minoritet (och det är de människor du förmodligen vill undvika ändå).
Jag är född och uppvuxen i San Francisco, och jag använder SF mycket, mestadels skriftligt, men också i tal. "San Francisco" är länge att skriva ut, så du skriver ofta "SF." Lokalbefolkningen säger också "San Francisco", men det är också ett ganska långt namn att säga.
"SF" är ganska ingrained i vårt lexikon - baseballlaget heter "SF Giants" och fotbollslaget kallas "SF 49ers."
Endast turister, nykomlingar eller personer utanför Bay Area kallar det "San Fran" eller "Frisco." Det gör San Franciscans cringe.
Det är verkligen märkligt att personer som bor i en storstad eller region är mindre troliga att ge det catchy smeknamn. Jag kommer ihåg, för en tid på 90-talet, användes "SoCal" mycket. Nu hör jag det mycket mindre. Människor från det området brukar säga att de kommer från "södra Kalifornien" om de inte vill vara mer specifika. Men chansen är, särskilt om de är icke-vita, de är från LA-området.
Senare har jag hört "The Bay" brukade referera till Bay Area. Jag har aldrig hört talas om ett förkortat sätt att säga Bay Area innan. Jag brukade tro att det här var några outsiders sätt att säga det - som om de säger San Fran eller Frisco - men jag hör till Bay Area säger folk "Bay" också. Kanske är jag bara inte så van vid det, men det låter illa för mig.
"City" verkade som om den användes mer på 90-talet - åtminstone med den kapitaliserade T och C, skriftligen eller i tal. Nu när folk säger "staden", tror jag att de bara hänvisar till staden i allmänhet, hur du skulle referera till någon större stad i ett storstadsområde. Jag har alltid trott att "staden" var väldigt pretentiös. Varför är SF "The City?" Det finns många viktiga städer i Bay Area, och SF är inte nödvändigtvis något bättre.
Läs andra frågor om taggar local-customs san-francisco local-knowledge Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna