Min flickvän är textning på ett främmande språk för en akademisk övning och har stött på två specifika utmaningar som rör en episod av Gavin & Stacy. Ingen av oss har tittat på serien före och jag undrar om det finns några inuti skämt eller teman eller bakgrund före säsong 3 avsnitt 6 som skulle ge sammanhang. Jag är en engelsktalare som föddes och växte upp i Storbritannien och jag förstår inte detta.
I det här avsnittet (fullständigt transkript här) länk
De upptäcker att de har en bebis.
0:17:43 I love you so much. I love you too, baby. BOTH: It's just the way it is. PHONE RINGS
Vad är deras relevans / betydelse samtidigt som de säger "det är precis som det är" samtidigt? Är det en sång med betydelse eller en fras som hänför sig till dem att upptäcka att de har en bebis?
Personligen har jag aldrig hört smeknamn som "hot dog", "burger" och "nugget". De har självklart alla gemensamt att de är mat. Urban / slaggordes ordböcker skulle få mig att tro0:12:21 Hey, hot dog! Bryn burger! How you doing? Ohhh! Ho, ho, ho! And who's this little nugget? What a treat!
varmkorv = cool ( länk )
nugget = uncool / jerk / crazy: länk
Burger = någon som suger på enkla uppgifter. länk
Finns det mer än det här? Personligen hade jag inte förstått något av dessa smeknamn.
Jag har sett några avsnitt av denna show. Jag tror inte att det är nödvändigtvis en bestämd orsak eller ursprung som förklaras för dessa och många andra svarsfraser. Det är en samtal om hur unga Essex och Welsh folk talar och det finns färdiga ord och fraser som familjer och nära grupper utgör och använder.
It's just the way it is
Är en reflektion om Gavin och Stacey som bor så långt ifrån varandra och en fras som de ofta använder för att bekämpa den separationsskiljaktighet som de har - säger att frasen tillsammans känner dem emotionellt.
Hotdog och nugget - de är bara husdjursnamn som människor har för varandra.
En hel del saker som involverar Bryn kan tas som insinuation.
Läs andra frågor om taggar dialogue gavin-and-stacy Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna